Tak.
Er det ikke skønt? At vågne op sammen sådan her er bare perfekt.
- Er der noget, du vil sige mig? - Ja, Jane. Jeg har savnet dig.
Jeg tænkte på dig hele tiden, og jeg ransagede min sjæl.
- Var du i seng med Megan? - Jane...
Undskyld, skat. Undskyld.
Jeg elsker dig, og jeg stoler på dig.
Megan og jeg er bare venner. Jeg hjalp hende med et problem.
- Ikke flere hemmeligheder. - Nej. Det lover jeg dig.
- Lover du det samme? - Ja, men der er lige én ting.
- Har du mødt en anden? - Jeg er blevet ansat hos Amanda.
Er det rigtigt? Hvor godt! Tillykke!
Jeg har skaffet hende en kunde. Til flere millioner.
Hvem er så det? Jeg er nysgerrig, men jeg må åbne døren.
Hej, Michael.
Michael! Hvad har du gjort, Michael? Åh gud!
- Kan du klare det? - Ja. Michael har ikke forandret sig.
- Hvad laver han her? - Han er min klient.
Jeg ringer til dig senere. På arbejdet.
Michael, du har altid haft stil.
- Han sagde bare hej. - Det var måden, han sagde det på.
- Okay. Måske overreagerede jeg. - Jeg har ikke set manden i otte år.
- Hvad skal jeg sige til Amanda? - At du ikke har kunden længere.
Hun tilbød mig 25%, hvis jeg fik ham i nettet.
- Fik ham i nettet? I sengen! - Det her handler om penge.
Jeg er kirurg. Jeg tjener rigeligt. Men du er stadig tiltrukket af ham.
- Jeg så, hvordan du så på ham. - Det gjorde ondt på ham!
Jeg skal på arbejde, hvis jeg stadig har et job. Du kan være så dum.
- Hej. - Hvad så, brormand?
Kom nu, lillebror. Kom nu.
Barnemad. Du har siddet for længe ved skrivebordet.
- Jeg varmer bare op. - Kom nu.
- Sig til, hvis jeg skal flytte! - Hvad taler du om? Kom nu!
- Jeg kan mærke det på dit spil. - Jeg vil bare vinde.
Amanda skulle aldrig have ansat mig.
Det er ikke det bedste tidspunkt, jeg kommer anstigende her på.
Det har intet med dig at gøre. Jeg bør ikke lade det gå ud over dig.
Jeg er bare... Jeg tror, at Amanda beskytter Peter.
- Beskytter ham mod hvad? - Hans fortid. Noget, Matt vidste.
Matt skrev det nok ned i sin dagbog, og Amanda har revet siden ud.
Har du spurgt hende?
Ja, det har jeg. Hun affejede mig.
Hun sagde, at Matt rev siden ud.
En del af Amanda vil altid elske Peter.
- Kan du leve med det? - Jeg har intet valg.
Cæsar byggede Rom for et mindre budget. Skaf mig så en kunde!
- Må jeg sige noget, Ms Sterling? - Hvis du vil have et cafeteriajob.
- Hvad vil du? - Have et job.
- Hvis tilbudet gælder endnu. - Niks.
Jeg har lige ansat frøken Idiot derinde.
Ved nærmere eftertanke...
Du er fyret. Du får ingen anbefaling, for du ved ikke en pind om reklame.
- Du er heldig i dag. - Jeg er lige så uvidende.
Som min uduelige far altid sagde: Skat, hvad du ikke ved, kan du lære.
Og det kan jeg også. En dag har jeg mit eget store reklamebureau -
- ligesom hende der, du ved.
- Amanda, jeg har dårlige nyheder. - Og jeg har en assistent.
- Jeg beklager, Ms Woodward. - Glem det.
Jeg har måske mistet Bastion. Jeg bliver ikke sur, hvis du fyrer mig.
Jeg har lige talt med Alex. Han bærer ikke nag.
Bliver han hos os? Gudskelov.
Jeg forstår ikke Michael. Han opfører sig som en jaloux nar.
Så luk øjnene op, Jane. Det er lige, hvad Michael er. En nar.
Så er jeg det nok også, for jeg elsker ham alligevel.
Ja, kærlighed gør blind.
Bare så du ved det... Hvis Alex trak sig, ville jeg blive eddikesur.
Godmorgen, Peter.
Det er din private linje. Amanda skød dig vel ikke i øret?
Hallo! Det er Burns. Jeg ved, der er nogen! Svar!
Du begynder virkelig at gå mig på nerverne!
Kan du huske det svin, der tog Jane natten inden vores bryllup?
Han dukkede op i strandvillaen i morges. Jeg pandede ham en.
Sagen er den, at jeg elsker Jane.
Men nu er ham Alex tilbage, og jeg har fået min sag for.
- Hvad ville du gøre? - Jeg havde nok ikke slået ham.
Det har jeg det også lidt dårligt med.
Jeg frygter, at hun er tiltrukket af ham og hopper i kanen med ham!
Af en uforklarlig grund så elsker hun dig. Accepter det og glem alt andet.
Glemme, at hun var utro? Tænk, hvis hun giver efter for ham igen?
Eller ikke gør det? Vil du risikere din lykke for et "hvis"?
Der har vi det. Hvad, hvis...?
Gør hun det eller ej? Jeg sætter hende på en prøve.
Jeg sulter hende for sex. Går hun i seng med Alex, dropper jeg hende.
Hvis ikke, kan vi leve lykkeligt til vores dages ende.
Peter, tusind tak! Det havde jeg aldrig selv fundet på, kammerat.
- Undskyld. Jeg leder efter Kyle. - Han holder fri i aften.
Jeg passer biksen. Vi bor i det samme hus.
Ryan McBride, Kyles yngre og flottere bror.
Megan Lewis. Jeg ringer til ham derhjemme.
Jeg hjælper dig gerne, hvis jeg kan.
Sig til ham, jeg har fået et nyt job og starter i morgen.
- Jeg ville ikke lade dig gå, Megan. - Jeg ville ikke arbejde for dig.
- Hils Kyle og sig tak. - Kan vi gå ud og spise en middag?
Ikke med min forhenværende arbejdsgivers lillebror.
Jeg foretrækker faktisk at spise alene.
Men det er en stor by. Du finder nok en at spise sammen med.
Undskyld. Jeg måtte blive på arbejdet sammen med en ny kunde.
Ikke Peter for en gangs skyld. Jeg skal gå.
Jeg troede, du ville holde fri i aften.
Det har jeg også gjort. Men jeg sad her alene.
Jeg jager kunder for at skaffe penge igen, og så er du gal?
Det er bare en undskyldning for ikke at tale om, hvad det er, der foregår.
- Jeg fatter ikke, hvad du taler om. - Så har vi intet at tale om.
Vi ses.
- Peter! - Jeg burde have ringet, men...
- Vent. Jeg skal se til noget. - Jeg får de her opringninger...
Der er en, der ringer og ringer, og jeg tror, vedkommende ved det.
Ved hvad?
At jeg arrangerede Amandas kidnapning.
Måske føler du skyld, fordi du bragte Amanda i fare og tog løsesummen.
Du projicerer det over på opringningerne.
Jeg er bange for at miste Amanda, min karriere og komme i fængsel!
- Hvem skulle det være, der ringer? - Kidnapperne eller deres chef.
- Jeg har kun fortalt det til dig! - Du har også fortalt en anden det.
- Hvad taler du om? - Du tilstod det over for Lexi.
- Lexi? - Tænk at give hende den magt!
Vent nu. Hvornår har hun fortalt dig det?
Sidst hun var i terapi hos mig.
- Er hun din patient? - Det var hun.
Der var lidt for meget kemi.
Jeg måtte forhindre, at vores doktor/patient-forhold udviklede sig.
- Nøjagtigt hvornår sagde hun det? - Hold nu op. Jeg kan ikke...
Nøjagtigt?!
Okay. Hun sagde, at du havde tilstået.
Hun ville ikke gå til politiet, og jeg spurgte hende hvorfor.
Hun spurgte, om jeg mente, de virkelig ville gøre noget ved det.
Jeg sagde: At arrangere Amandas kidnapning og bringe hende i fare -
- vil sikkert give dig...
Åh gud.
Hun fortalte mig intet. Jeg fortalte hende det.
- Peter... - Vi er blevet narret, Doc.
Af den største mær, der findes.
Ms Woodward, Deres billet til San Francisco.
- Skynd Dem, hvis De skal nå flyet. - Tak.
- Hvordan får jeg fat på Dem? - Jane må tage mine samtaler.
- Ingen må vide noget om det her. - Det er forstået.
Det er Burns. Hallo. Hvem er det?
- Peter, det er mig. Lexi. - Det kalder jeg en overraskelse.
Jeg har tænkt på dig... meget.
Hvordan har du det? Er skudsåret lægt?
Jeg er så god som ny. Hvad med dig?
Jeg tænkte, du måtte være flad efter alt det der kidnapningshalløj.
- Nå, det ved du. - Man hører jo et og andet.
Hvad må Amanda ikke have gennemlevet? Den stakkel.
Jeg har travlt. Tak, fordi du ringede.
- Peter, jeg må altså tale med dig. - Om hvad?
Ikke over telefonen. Kan vi mødes og få en drink? I aften?
Jeg ser lige i min kalender. Hvad siger du til i næste uge?
Peter, det er vigtigt. Sig nu ja. For gammelt venskabs skyld.
Udmærket. Så siger vi i aften. Du bestemmer hvor.
Kyles klub klokken ti. Og kom ikke for sent.
Peter! "Operation Jane" er indledt.
Jeg har sagt undskyld til Jane og hendes tidligere... du ved nok.
- Jeg skal spise middag med ham. - Du kan læse på et bibliotek.
Unskyld, men jeg skal lære det her, inden jeg skal se ham.
- Kropssprog? - Ja. Det indgår i planen.
Jeg vil vide, om Jane ligger i med den modedreng.
Så jeg vil studere deres kropssprog. Så kan jeg læse deres følelser.
- Det mener du ikke? - Absolut!
Hvis man lægger hånden over munden, læner sig tilbage -
- eller rører ved sin næse, er det tegn på, at man lyver.
Så hvis jeg... Hvad, hvis min næse klør?
Gør du bare grin med det, men det er videnskabeligt bevist.
Et åbent kropssprog tyder på ærlighed.
- Hvis man trækker vejret hurtigt... - Michael...
Direkte øjenkontakt. Læs, hvad det betyder.
- Det betyder: Ud af mit kontor! - Okay. Jøsses.
- Du kommer for sent. - Det er med vilje.
- Jeg ville se, om du ventede. - Jeg kan lide deres whisky her.
- Jeg er sjældent hjemme længere. - Det kan være hårdt at bo alene.
- Og bo sammen med den forkerte. - Mener du mig?
- Det sagde jeg ikke. - Pludselig elskede du Amanda.
- Det er dig, der har ringet. - Hvor er du kvik.
Jeg blev stum, da jeg fandt ud af din beskidte lille hemmelighed.
Du fik Amanda kidnappet, så du kunne redde hende. Jeg fik et chok.
- Du er ude efter noget. Hvad? - Bravo. Jeg er ude efter dig.
Men jeg ved ikke, om du tager dig bedst ud i fængslet eller i min seng.
- Har jeg et valg? - Desværre. Det har forbrydere ikke.
Jeg lader høre fra mig.
Du ser noget nervøs ud, Peter.
Der er hun!
- Megan? - Ja. Ser hun på mig?
Nej. Hun ser på menuen.
- Hun så væk. Hun kan lide mig! - Det er ikke noget gymnasium.
- Hvad er hendes baggrund? - Den er kompliceret.
Perfekt! Det betyder, at vi har noget til fælles ud over kemien.
Jeg kan ikke spørge hende igen, men du kan spørge hende for mig.
Nej. Det er jo ligesom i gymnasiet! Det gør jeg ikke.
Kom nu!
Godt. Men så skylder du mig en stor tjeneste.
- Man må vel ønske dig tillykke. - Tak.
Du har været alle tiders. Jeg overholdt ikke min opsigelse.
Jeg håber bare, det vil gå dig godt. Og jeg kommer til at savne dig.
Det giver dig ret til at vælge hvilket som helst bord.
Jeg har bestilt mad ud af huset.
Nu er du her jo. Bliv og spis. Min bror sidder dér alene.
Kom nu. Jeg beder køkkenet om at skynde sig med din mad.
- Nyd det. - Tak.
Jeg vidste, at du ville besinde dig og spise sammen med mig.
Hvordan var det, I mødtes?
- Alex og jeg... - Jane og jeg... Fortæl du.
- Jane og jeg søgte det samme job. - Ja, det glemmer jeg aldrig.
Jeg glemmer aldrig den kjole, du havde på.
Så du var seksuelt interesseret i Jane?
Det er i orden. Jeg mente, at hun selv havde designet den.
Den var unik.
Ligesom Jane.
- Har du problemer med næsen? - Nej.
- Du piller hele tiden ved den. - Nej, han gør ej.
Du kan ikke klare, at jeg var i seng med Jane.
- Det har han ingen problemer med. - Nej, jeg er en moden mand.
- Hvorfor slog du mig så? - Skat, jeg vil gerne have kaffe nu.
Fordi jeg er temperamentsfuld.
Det elsker Jane.
Jeg grubler ikke over situationer. Handlinger tæller for mere end ord.
Vi ses derhjemme... Og jeg slog dig på grund af det, der skete engang -
- men som en advarsel, så det ikke sker igen. Gå til lægen med næsen.
- Du sender mig et utaknemligt blik. - Gør jeg? Undskyld.
Normalt synes kvinder, at jeg er underholdende.
Og sikkert også arrogant. Du kan ikke måle dig med Kyle.
Så har du da lagt mærke til noget ved mig.
- Hvorfor er du så gal på mænd? - På grund fyre som dig.
Fordi jeg har brugt mænd som krykker i stedet for at gå selv.
Jeg har skiftet mening. Kan jeg få hovedretten med hjem?
Hvorfor sidder du i mørket?
Jeg ser football-højdepunkter. Jeg får aldrig set en kamp mere.
- Jeg har løbet fra møde til møde. - Ja. Det ved jeg. I San Francisco.
Jane fortalte mig det. Jeg kom forbi for at invitere dig på frokost.
- Jeg er ked af, jeg ikke var der. - Hvordan gik det?
I San Francisco? Som jeg havde håbet.
Jeg er ikke dum. Og det er ikke indbildning. Du skjuler noget.
Jeg lærte noget af mit ægteskab med Taylor.
Et forhold baseret på hemmeligheder fungerer aldrig.
Du kan næppe sammenligne os.
- Hvad skulle du der? - Forretninger.
Du har ikke spurgt mig om dagbogen hele dagen!
- Jeg går i seng. - Er jeg inviteret?
Det finder du selv ud af.
Hej. Nu får du en chance for at vise, hvad du dur til.
- Jeg står jo her i underbukser. - Det havde jeg slet ikke set.
Okay... Skyler Soap? Jeg ved, det er noteret på børsen i New York.
Ja, og jeg har fået at vide, de leder efter et nyt reklamebureau.
- Send en med mere erfaring. - Du er den eneste med en MBA.
Læs mappen, og så af sted. Til Arizona.
Svigt mig ikke. Så bliver middagene i ferierne meget ubehagelige.
- Forfølger du mig? - Mindst af alle dig.
- Hvad laver du så her? - Jeg har et møde i Jerome.
- Skyler Soap? - Det begynder at blive bizart.
- I går var det skæbnen. - Der kendte jeg dig ikke.
- Skal jeg skifte dækket? - Nej, jeg klarer det selv.
- Ørkenen er ikke et sted for dig. - Må jeg være fri?
Jeg så et program om giftslanger, der kun findes i Arizona.
Ved du, at de elsker skygge? Der kan ligge en under din bil.
Sammenrullet og klar til at bide.
- Sidste chance. - Jeg kan godt bruge noget hjælp.
Jeg har arbejdet på en benzintank. Det ordner jeg let.
Udmærket.
Tjekker du aldrig reservedækket? Det er nemlig fladt.
Her står jeg i slangeland. Min mobil virker ikke. Hvad skal jeg gøre?
Jeg kan give dig et lift til Jerome. Der finder vi nok et værksted.
- Det er en vennetjeneste. - Så siger jeg modvilligt ja.
- Er hun virkelig derinde? - Du kan vel se efter.
- Jeg har det med varmen. - Michael, hej!
- Jane? Hej. - Hvad laver du her?
- Må jeg sætte mig hos dig? - Selvfølgelig.
Jeg meldte mig ind i træningscentret for at komme i form inden brylluppet.
Vores bryllup! Hvor jeg elsker at høre det! Angående det i går...
- Ja. Jeg var urimelig igen. - Nej, du var ej.
Jeg ville sige undskyld i morges, men du gik så... tidligt...
- Hvad? Var jeg ikke? - Nej. Du var faktisk ret sød.
Og bestemt. Og du har ret. Jeg tænder på dit temperament.
Hør... nu går det lige så godt, så jeg kan ikke lide at spørge.
- Men tænder du på ham Alex? - Michael, nej. Slet ikke.
Okay. Så skal jeg ikke bryde ind i dine forretningsmiddage mere.
Jeg tænkte på noget. Vi bør nok vente med sex, til vi er gift?
Vi kan heller ikke gøre det, for der kan komme nogen ind.
- Hvor er alle folk? - Til frokost?
Du hørte rigtigt. Jeg vil bruge 20 mio. dollars på reklame næste år.
Vil du have kontrakten, så send dine folk herned.
- Hej. - Jeg kan ikke se nogen i dag.
Vi har en aftale. Jeg er Megan Lewis fra Sterling-Conway.
- Og det er Ryan McBride. - Fra Amanda Woodward.
- Vi er kommet helt fra Los Angeles. - Fløj I, eller kørte I?
Vi kørte. Eller jeg gjorde.
Jeg kan godt lide at køre, men det sker ikke så tit mere.
Jeg skal høre jeres ideer, men det er frokost nu.
Hvis jeg går glip af min frokost, får jeg ikke min eftermiddagstur.
Jeg elsker at gå. Hvad siger I til i morgen? Kl. 7?
- Det lyder godt. - Ja, det lyder... fint.
- De skal spille, ikke skændes. - Sådan er det med rock.
- Vil du have noget at drikke? - Nej, jeg skal tale med dig og Kyle.
Kyle er optaget, men hvis det er så vigtigt, går vi ind på kontoret.
Fint.
Jeg tænkte, at jeg ville tilstå, men i stedet...
... får du løsesummen.
- Det er din spøg. - Nej, se selv.
- Hvor har du fået dem fra? - En patient skyldte mig en tjeneste.
- Ham, du fortalte Matt om? - Ja, Mr Beck. Du mødte ham.
- Fik han pengene fra kidnapperne? - Ja, han er en mand med magt.
- Peter... - Jeg vil ikke se dig ulykkelig.
Ifølge Matts dagbog har du nævnt Mr Beck flere gange.
Matt og jeg tilbragte meget tid sammen i skadestuen.
Jeg har boet sammen med sådan en mand som Beck.
Han gjorde mig en tjeneste, fordi jeg reddede hans liv.
Godt.
For hverken du eller Kyle eller nogen skal ofre sig for min skyld.
Aldrig mere.
- Hvad sker der? - Peter har fået løsesummen igen.
Det var utroligt! I betragtning af, at strømerne intet kunne stille op.
- Hvordan klarede du den? - Det er en lang historie.
Det kan jeg tænke mig. Men du gjorde det.
Og vi er begge meget taknemlige.
Megan? Megan?
- Hvad laver du her? - Jeg ville gøre dig selskab.
- Så du gik bare ind? - Den var åben. Jeg har chips og øl.
- Du prøver at stjæle mine ideer. - Du sagde jo, du ikke havde nogen.
- Ud. - Megan, jeg gjorde jo ikke noget.
- Jeg hader at være alene. - Jeg skylder dig ikke noget.
- Det har jeg heller ikke sagt. - Godnat.
Kyle, du skal ikke tvinge Peter til at fortælle, hvordan han gjorde det.
- Hvorfor beskytter du ham stadig? - Mod hvad?
- Den manglende side i dagbogen. - Det kender jeg intet til.
- Matt rev den sikkert ud. - Vi skulle aldrig have læst den.
Jeg tager en øl.
- Hvad laver du? - Det har Matt nok ikke noget imod.
Nej.
... I FÆNGSEL!
Klokken er over otte.
- Han aflyser det. - Og jeg har læst på det hele natten.
- Biler eller produkterne? - Meget morsomt.
- Undskyld. Hvad sker der? - Et firma har købt Skyler Soap.
Hvornår? Det sagde han ikke noget om i går.
Ingen nænner at fortælle ham det. Firmaet var hele hans liv.
Det har været spild af tid.
- Vi har da lært hinanden at kende. - Jeg skal hente min bil.
- Går der en bus mod Phoenix? - Du kan køre med mig.
- Vi kan snakke hele vejen. - Det lyder ikke fristende.
Så siger jeg ikke noget.
Hvad kan du ikke lide ved min nye kollektion?
Undskyld. Dine kreationer er fine. Jeg sad og tænkte på Michael.
Hvorfor ringer du ikke til ham?
Tak. Det tager bare et minut.
Hej, skat. Jeg ville bare høre din stemme. Hvor er du?
Jeg er i træningscentret. For at løfte vægte og svømme lidt.
Okay. Michael, du lyder underlig. Er det på grund af min middag?
Skat, alt er vel her. Pas du dit job. Vi ses senere.
Amanda kan vente...
De seneste dage har jeg indset...
... at der mangler noget i mit liv.
Jane, indrøm. Du har også nogle følelser for mig.
Selvfølgelig har jeg det, men ikke den slags følelser.
Så ville du være uberørt, hvis jeg kyssede dig.
- Det har du mit ord på. - Ord lyver. Det gør læber ikke.
- Hvad er der galt? - Det er løgn.
- Hvad er der? - Jeg er kørt tør for benzin.
- Den her tur er fordømt! - Vi skulle jo ikke tale sammen.
Hvad skal du?
Naturen kalder, men det er min sag.
En slange!
Det var bare for sjov.
Du er præcis. Kom ind.
Jeg har en ny kjole på. Det lagde du mærke til engang.
Hvad vil du have?
At du elsker med mig.
Som du ville elske med Amanda, men aldrig kommer til.
Gør du det ikke, må jeg bare fortælle Amanda, hvad jeg ved.
Og den skæbne ville jo være værre end fængslet, ikke, Petie?
- Kys mig. - Du ved, at jeg ikke elsker dig.
Jeg kan elske for os begge to.
- Det må du gøre bedre. - Jeg gør det ikke!
Dario, der står meget på spil. Hold kæft og kys mig.
Så fortæl Amanda det! Jeg elsker ikke med dig!
- Det kan jeg gøre på 20 minutter. - Du bluffer, min pige.
Jeg har virkelig haft for høje tanker om dig.
Du er virkelig lige så dum, som du ser ud.
Luk døren efter dig. Når hun hører, du kidnappede hende, er du død.
Kyle, det er Peter. Jeg må tale med Amanda. Det haster.
Hun er her, men jeg ved ikke hvor. Jeg skal sige, at du har ringet.
- Jeg må tale med hende nu! - Med den tone på...
Så mange stjerner har jeg aldrig set. Hvorfor bor jeg også i byen?
Nå jo. Der er ingen slanger.
- Undskyld. - Det gør ikke noget.
- Megan, du er så smuk. - Mere end det, men hvad ved du?
Du ser på stjernehimlen og på mig og tænker: Hvorfor ikke?
- Jeg ville bare kysse dig. - Jeg vil ikke kysses og gramses på.
Jeg vil ikke lære dig bedre at kende.
Undskyld, men du forstår det ikke. Jeg kan ikke...
Jeg kan ikke se nogen lige nu.
Vent til kællingen hører det her.
Tekster: Heidi Kelman Christensen Subtitling International 1999